When a fire alarm interrupts a performance of “Medea”, the company members scramble to create an outdoor experience that pays homage to the theatrical festivities of the ancient Greeks.