In an underground abandoned basketball court during the pandemic, some of Broadways best dancers find a little bit of joy, and a whole lot of sweat